Logo de Weblate

Desarrollo

Weblate

Weblate en un VPS: traduzca sus aplicaciones al árabe, francés e inglés desde Git, con revisión, glosario y sugerencias automáticas.

Acerca de Weblate

Weblate es una plataforma de traducción continua publicada bajo licencia GPL-3.0. Se conecta al repositorio Git de su aplicación, lee sus archivos de idioma — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB y muchos más — y los presenta a los traductores en una interfaz web. Cada traducción aprobada vuelve al repositorio como un commit.

Para un equipo que publica en árabe, francés e inglés, se acabaron los archivos enviados por correo: controles de calidad (variables olvidadas, puntuación, plurales), memoria de traducción, glosario, edición de derecha a izquierda y sugerencias automáticas, por ejemplo desde su propio LibreTranslate. La instalación de ServOrbit crea la cuenta de administrador, cierra el registro y exige iniciar sesión para ver cualquier contenido.

Lo que se instala

Listo al arrancar el VPS

SO compatibles
Distribuciones Linux a elegir
Aplicación
Weblate
Stack técnico
DockerPythonPostgreSQLValkey
RAM mínima
4 GB mínimo
CPU mínima
2 vCPU
Puerto por defecto
8120
Acceso
root por SSH

Funcionalidades clave

  • Conectado a Git — Weblate lee sus archivos de idioma en el repositorio y envía de vuelta las traducciones aprobadas, como commits o pull requests.
  • Todos los formatos habituales — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB, propiedades Java y más.
  • Controles de calidad en cada cadena — variables que faltan, etiquetas rotas, puntuación, plurales incompletos.
  • Árabe y escritura de derecha a izquierda — el editor gestiona RTL y las seis formas de plural del árabe.
  • Memoria de traducción, glosario y sugerencias automáticas — incluida su propia instancia de LibreTranslate.
  • Instancia cerrada por defecto — registro desactivado e inicio de sesión obligatorio para ver los proyectos.

¿Cuándo usar esta solución?

Publicar una aplicación en árabe, francés e inglés

Los desarrolladores añaden las cadenas en el código, los traductores las completan en Weblate y los archivos de idioma vuelven al repositorio sin copiar y pegar.

Revisar las traducciones antes de cada versión

Un revisor aprueba cada cadena; los controles de calidad señalan una variable olvidada o una puntuación incoherente antes de que llegue a producción.

Mantener en su servidor los textos no publicados

Las cadenas de una función aún no anunciada se quedan en su VPS, visibles solo para las cuentas que usted creó.

Guía

Desplegar Weblate en su VPS

  1. Crear el VPS y elegir la dirección

    Contrate un VPS Ubuntu 24.04 con 4 GB de RAM y 2 vCPU. Weblate exige un dominio: construye sus enlaces, sus cookies seguras y sus correos a partir de esa dirección. Se abre en un subdominio de uno de sus dominios, o en el subdominio gratuito del VPS (weblate.{dns_slug}.servorbit-dns.com), con HTTPS incluido. No hace falta comprar un nombre de dominio.

  2. Instalar Weblate desde el Marketplace

    En su área de cliente, seleccione Weblate, elija la dirección y haga clic en Instalar. El script despliega la imagen oficial con PostgreSQL y Valkey, genera la contraseña de administrador y las de los servicios, cierra el registro, exige iniciar sesión y configura el proxy inverso nginx en HTTPS. El primer arranque tarda de uno a dos minutos.

  3. Iniciar sesión por primera vez

    Abra https://su-dominio/accounts/login/ e inicie sesión con el usuario admin y la contraseña que aparece en su área de cliente. Esta cuenta es la administradora de la instancia; puede cambiar su contraseña y su correo desde su perfil.

  4. Traducir su primer repositorio

    Cree un proyecto y después un componente: indique la URL del repositorio Git, la rama y la máscara de los archivos de idioma (por ejemplo locales/*.json). Weblate detecta los idiomas presentes. Para que envíe las traducciones, añada su clave SSH pública (menú Gestión, Claves SSH) como clave de despliegue con permiso de escritura en el repositorio.

  5. Configurar el correo e invitar al equipo

    El registro público está cerrado y no se incluye servidor de correo: los correos se descartan hasta que configure WEBLATE_EMAIL_HOST y sus credenciales en la configuración del contenedor. Con el SMTP listo, invite a sus traductores desde Gestión, Usuarios.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre Weblate

← Volver a DesarrolloTodas las aplicaciones
En lo esencial, sí: proyectos, componentes conectados a Git, editor web, revisión, memoria de traducción, glosario y API. La diferencia es que las cadenas y las cuentas se quedan en su VPS, y que el servidor es software libre bajo licencia GPL-3.0.

¿Necesita ayuda?

Consulte nuestro centro de ayuda y nuestra FAQ, o contacte con nuestro equipo: llamada, WhatsApp o correo electrónico.

Escribir por WhatsAppse abre en una pestaña nueva