Logo Weblate

Development

Weblate

Weblate on a VPS: translate your apps into Arabic, French and English straight from Git, with review, glossary and machine suggestions.

About Weblate

Weblate is a continuous localization platform released under the GPL-3.0 licence. It connects to your application's Git repository, reads its language files — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB and many more — and presents them to translators in a web interface. Every approved translation goes back to the repository as a commit.

For a team shipping in Arabic, French and English, it ends the files exchanged by e-mail: quality checks (missing placeholders, punctuation, plurals), translation memory, glossary, right-to-left editing and machine suggestions, for example from your own LibreTranslate. The ServOrbit installation creates the administrator account, closes sign-ups and requires a login to see anything.

What gets installed

Ready when the VPS starts

Compatible OS
Choice of Linux distributions
Application
Weblate
Tech stack
DockerPythonPostgreSQLValkey
Minimum RAM
4 GB minimum
Minimum CPU
2 vCPU
Default port
8120
Access
root over SSH

Key features

  • Connected to Git — Weblate reads your language files in the repository and pushes approved translations back, as commits or pull requests.
  • Every common format — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB, Java properties and more.
  • Quality checks on every string — missing placeholders, broken tags, punctuation, incomplete plurals.
  • Arabic and right-to-left writing — the editor handles RTL and the six plural forms of Arabic.
  • Translation memory, glossary and machine suggestions — including your own LibreTranslate instance.
  • Closed instance by default — sign-ups disabled and a login required to see projects.

When to use this solution?

Ship an app in Arabic, French and English

Developers add strings in the code, translators complete them in Weblate, and the language files come back to the repository without copy and paste.

Have translations reviewed before each release

A reviewer approves each string; quality checks flag a forgotten placeholder or inconsistent punctuation before it reaches production.

Keep unreleased texts on your own server

The strings of a feature that has not been announced yet stay on your VPS, visible only to the accounts you created.

Guide

Deploy Weblate on your VPS

  1. Create the VPS and choose the address

    Order an Ubuntu 24.04 VPS with 4 GB of RAM and 2 vCPUs. Weblate requires a domain: it builds its links, secure cookies and e-mails from that address. It opens on a subdomain of one of your domains, or on the VPS's free subdomain (weblate.{dns_slug}.servorbit-dns.com), HTTPS included. No need to buy a domain name.

  2. Install Weblate from the Marketplace

    In your client area, select Weblate, choose the address and click Install. The script deploys the official image with PostgreSQL and Valkey, generates the administrator password and the service passwords, closes sign-ups, requires a login and configures the nginx reverse proxy over HTTPS. The first start takes one to two minutes.

  3. Log in for the first time

    Open https://your-domain/accounts/login/ and log in with the user admin and the password shown in your client area. This account is the instance's administrator; you can change its password and e-mail address from your profile.

  4. Translate your first repository

    Create a project, then a component: give the Git repository URL, the branch and the language file mask (for example locales/*.json). Weblate detects the languages present. For it to push translations, add its public SSH key (Manage menu, SSH keys) as a deploy key with write access to the repository.

  5. Set up e-mail and invite the team

    Public sign-ups are closed and no mail server is provided: e-mails are discarded until you set WEBLATE_EMAIL_HOST and its credentials in the container configuration. Once SMTP is in place, invite your translators from Manage, Users.

Frequently asked questions

Questions about Weblate

← Back to DevelopmentAll applications
For the most part, yes: projects, Git-connected components, web editor, review, translation memory, glossary and API. The difference is that strings and accounts stay on your VPS, and the server is free software under the GPL-3.0 licence.

Need help?

Browse our help center and FAQ, or reach our team — callback, WhatsApp or email.

Message us on WhatsAppopens in a new tab