Logo Weblate

Développement

Weblate

Weblate sur VPS : traduisez vos applications en arabe, français et anglais depuis Git, avec relecture, glossaire et suggestions automatiques.

À propos de Weblate

Weblate est une plateforme de traduction continue publiée sous licence GPL-3.0. Elle se branche sur le dépôt Git de votre application, lit ses fichiers de langue — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB et bien d'autres — et les présente aux traducteurs dans une interface web. Chaque traduction validée revient dans le dépôt sous forme de commit.

Pour une équipe qui livre en arabe, en français et en anglais, c'est la fin des fichiers échangés par e-mail : contrôles qualité (variables oubliées, ponctuation, pluriels), mémoire de traduction, glossaire, écriture de droite à gauche et suggestions automatiques, par exemple depuis votre propre LibreTranslate. L'installation ServOrbit crée le compte administrateur, ferme les inscriptions et exige une connexion pour tout consulter.

Ce qui est installé

Prêt au démarrage du VPS

OS compatibles
Distributions Linux au choix
Application
Weblate
Stack technique
DockerPythonPostgreSQLValkey
RAM minimum
4 Go minimum
CPU minimum
2 vCPU
Port par défaut
8120
Accès
root par SSH

Fonctionnalités clés

  • Branché sur Git — Weblate lit vos fichiers de langue dans le dépôt et y pousse les traductions validées, en commits ou en pull requests.
  • Tous les formats courants — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB, propriétés Java et d'autres.
  • Contrôles qualité à chaque chaîne — variables manquantes, balises cassées, ponctuation, pluriels incomplets.
  • Arabe et écriture de droite à gauche — l'éditeur gère le RTL et les six formes de pluriel de l'arabe.
  • Mémoire de traduction, glossaire et suggestions automatiques — dont votre propre instance LibreTranslate.
  • Instance fermée par défaut — inscriptions désactivées et connexion exigée pour consulter les projets.

Quand utiliser cette solution ?

Livrer une application en arabe, français et anglais

Les développeurs ajoutent les chaînes dans le code, les traducteurs les complètent dans Weblate, et les fichiers de langue reviennent dans le dépôt sans copier-coller.

Faire relire les traductions avant chaque version

Un relecteur valide chaque chaîne ; les contrôles qualité signalent une variable oubliée ou une ponctuation incohérente avant qu'elle n'arrive en production.

Garder vos textes non publiés chez vous

Les chaînes d'une fonctionnalité pas encore annoncée restent sur votre VPS, visibles seulement des comptes que vous avez créés.

Guide

Déployer Weblate sur votre VPS

  1. Créer le VPS et choisir l'adresse

    Commandez un VPS Ubuntu 24.04 avec 4 Go de RAM et 2 vCPU. Weblate exige un domaine : il construit ses liens, ses cookies sécurisés et ses e-mails à partir de cette adresse. Il s'ouvre sur un sous-domaine de l'un de vos domaines, ou sur le sous-domaine gratuit du VPS (weblate.{dns_slug}.servorbit-dns.com), HTTPS compris. Inutile d'acheter un nom de domaine.

  2. Installer Weblate depuis le Marketplace

    Dans votre espace client, sélectionnez Weblate, choisissez l'adresse et cliquez sur Installer. Le script déploie l'image officielle avec PostgreSQL et Valkey, génère le mot de passe administrateur et ceux des services, ferme les inscriptions, exige la connexion et configure le reverse proxy nginx en HTTPS. Le premier démarrage prend une à deux minutes.

  3. Se connecter la première fois

    Ouvrez https://votre-domaine/accounts/login/ et connectez-vous avec l'utilisateur admin et le mot de passe affiché dans votre espace client. Ce compte est l'administrateur de l'instance ; vous pouvez changer son mot de passe et son adresse e-mail depuis votre profil.

  4. Traduire votre premier dépôt

    Créez un projet, puis un composant : donnez l'URL du dépôt Git, la branche et le masque des fichiers de langue (par exemple locales/*.json). Weblate détecte les langues présentes. Pour qu'il pousse les traductions, ajoutez sa clé SSH publique (menu Gestion, Clés SSH) comme clé de déploiement avec droit d'écriture sur le dépôt.

  5. Configurer l'e-mail et inviter l'équipe

    Les inscriptions publiques sont fermées et aucun serveur de courrier n'est fourni : les e-mails sont ignorés tant que vous n'avez pas renseigné WEBLATE_EMAIL_HOST et ses identifiants dans la configuration du conteneur. Une fois le SMTP en place, invitez vos traducteurs depuis Gestion, Utilisateurs.

Questions fréquentes

Questions sur Weblate

← Retour à DéveloppementToutes les applications
Pour l'essentiel, oui : projets, composants branchés sur Git, éditeur web, relecture, mémoire de traduction, glossaire et API. La différence est que les chaînes et les comptes restent sur votre VPS, et que le serveur est un logiciel libre sous licence GPL-3.0.

Besoin d'aide ?

Parcourez notre centre d'aide et notre FAQ, ou contactez notre équipe — rappel, WhatsApp ou e-mail.

Écrire sur WhatsApps'ouvre dans un nouvel onglet