شعار Weblate

التطوير

Weblate

Weblate على VPS: ترجم تطبيقاتك إلى العربية والفرنسية والإنجليزية مباشرة من Git، مع المراجعة والمسرد والاقتراحات الآلية.

حول Weblate

Weblate منصة ترجمة مستمرة منشورة برخصة GPL-3.0. تتصل بمستودع Git الخاص بتطبيقك، وتقرأ ملفات اللغات — gettext PO وJSON (i18next وvue-i18n) وXLIFF وYAML وAndroid وiOS وARB وغيرها — وتعرضها على المترجمين في واجهة ويب. وتعود كل ترجمة معتمدة إلى المستودع على شكل commit.

بالنسبة لفريق يصدر تطبيقه بالعربية والفرنسية والإنجليزية، تنتهي معها الملفات المتبادلة بالبريد: فحوص الجودة (متغيرات منسية، علامات الترقيم، صيغ الجمع)، وذاكرة الترجمة، والمسرد، والكتابة من اليمين إلى اليسار، والاقتراحات الآلية، مثلًا من نسخة LibreTranslate الخاصة بك. ينشئ تثبيت ServOrbit حساب المسؤول، ويغلق التسجيل، ويفرض تسجيل الدخول لرؤية أي محتوى.

ما يُثبَّت

جاهز عند تشغيل الخادم

أنظمة التشغيل المتوافقة
توزيعات Linux حسب اختيارك
التطبيق
Weblate
المنظومة التقنية
DockerPythonPostgreSQLValkey
الحد الأدنى من RAM
4 غيغابايت على الأقل
الحد الأدنى من CPU
2 vCPU
المنفذ الافتراضي
8120
الوصول
root عبر SSH

الميزات الرئيسية

  • متصل بـ Git — يقرأ Weblate ملفات اللغات في المستودع ويدفع إليه الترجمات المعتمدة، على شكل commits أو pull requests.
  • كل الصيغ الشائعة — gettext PO وJSON (i18next وvue-i18n) وXLIFF وYAML وAndroid وiOS وARB وخصائص Java وغيرها.
  • فحوص جودة لكل سلسلة — متغيرات ناقصة، وسوم مكسورة، علامات ترقيم، صيغ جمع غير مكتملة.
  • العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار — المحرر يدعم RTL وصيغ الجمع الست في العربية.
  • ذاكرة ترجمة ومسرد واقتراحات آلية — ومنها نسخة LibreTranslate الخاصة بك.
  • نسخة مغلقة افتراضيًا — التسجيل معطّل وتسجيل الدخول مطلوب لرؤية المشاريع.

متى تستخدم هذا الحل؟

إصدار تطبيق بالعربية والفرنسية والإنجليزية

يضيف المطورون السلاسل في الشيفرة، ويكملها المترجمون في Weblate، وتعود ملفات اللغات إلى المستودع دون نسخ ولصق.

مراجعة الترجمات قبل كل إصدار

يعتمد المراجع كل سلسلة؛ وتنبّه فحوص الجودة إلى متغير منسي أو علامات ترقيم غير متسقة قبل وصولها إلى الإنتاج.

إبقاء النصوص غير المنشورة عندك

تبقى سلاسل الميزة التي لم يُعلن عنها بعد على خادمك، ولا يراها إلا من أنشأت لهم حسابات.

الدليل

نشر Weblate على خادم VPS الخاص بك

  1. إنشاء الخادم واختيار العنوان

    اطلب خادم VPS بنظام Ubuntu 24.04 بذاكرة 4 غيغابايت ومعالجين افتراضيين. يتطلب Weblate نطاقًا: فهو يبني روابطه وملفات تعريف الارتباط الآمنة ورسائله البريدية انطلاقًا من هذا العنوان. يُفتح على نطاق فرعي من أحد نطاقاتك، أو على النطاق الفرعي المجاني للخادم (weblate.{dns_slug}‎.servorbit-dns.com)، مع HTTPS. لا حاجة لشراء اسم نطاق.

  2. تثبيت Weblate من المتجر

    من مساحة العميل، اختر Weblate وحدد العنوان ثم انقر على «تثبيت». ينشر السكربت الصورة الرسمية مع PostgreSQL وValkey، ويولّد كلمة مرور المسؤول وكلمات مرور الخدمات، ويغلق التسجيل، ويفرض تسجيل الدخول، ويضبط الوكيل العكسي nginx عبر HTTPS. يستغرق التشغيل الأول دقيقة إلى دقيقتين.

  3. تسجيل الدخول أول مرة

    افتح https://your-domain/accounts/login/ وسجّل الدخول باسم المستخدم admin وكلمة المرور المعروضة في مساحة العميل. هذا الحساب هو مسؤول النسخة؛ ويمكنك تغيير كلمة مروره وبريده من ملفك الشخصي.

  4. ترجمة أول مستودع

    أنشئ مشروعًا ثم مكوّنًا: أدخل عنوان مستودع Git والفرع وقناع ملفات اللغات (مثلًا locales/*‎.json). يكتشف Weblate اللغات الموجودة. ولكي يدفع الترجمات، أضف مفتاحه العام SSH (قائمة الإدارة، مفاتيح SSH) كمفتاح نشر بصلاحية الكتابة على المستودع.

  5. ضبط البريد ودعوة الفريق

    التسجيل العام مغلق ولا يوجد خادم بريد مرفق: تُهمل الرسائل حتى تضبط WEBLATE_EMAIL_HOST وبيانات الدخول الخاصة به في إعدادات الحاوية. بعد تجهيز SMTP، ادعُ المترجمين من الإدارة، المستخدمون.

الأسئلة الشائعة

أسئلة حول Weblate

→ العودة إلى التطويركل التطبيقات
في معظم الجوانب، نعم: مشاريع، ومكوّنات متصلة بـ Git، ومحرر ويب، ومراجعة، وذاكرة ترجمة، ومسرد، وواجهة برمجية. الفرق أن السلاسل والحسابات تبقى على خادمك، وأن الخادم برنامج حر برخصة GPL-3.0.

بحاجة إلى مساعدة؟

تصفّح مركز المساعدة والأسئلة الشائعة، أو تواصل مع فريقنا — معاودة اتصال أو WhatsApp أو بريد إلكتروني.

راسلنا على WhatsAppيُفتح في علامة تبويب جديدة