[{"data":1,"prerenderedAt":174},["ShallowReactive",2],{"seo-verification":3,"blog-autoalojar-weblate-vps-plataforma-traduccion-ma-es":6,"promo-bar-likely":173},{"google":4,"bing":5},"EycwPY2XMyTkVzas3n1ygeNJFGAH513qrMjfDljzsMQ","",{"key":7,"data":8},"blog-autoalojar-weblate-vps-plataforma-traduccion-ma-es",{"id":9,"slug":10,"slugs":11,"title":15,"excerpt":16,"readTime":17,"views":18,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":20,"updatedAt":21,"category":22,"categories":28,"featuredImage":30,"bgImage":31,"posterImage":32,"relatedSolution":33,"intro":36,"keyPoints":37,"sections":38,"ctaTitle":114,"ctaBody":115,"ctaButton":116,"ctaUrl":117,"relatedPosts":118},579,"autoalojar-weblate-vps-plataforma-traduccion",{"fr":12,"en":13,"ar":14,"es":10},"self-host-weblate-vps","self-host-weblate-vps-translation-platform","استضافة-weblate-على-vps","Weblate en un VPS: traduzca sus aplicaciones desde Git","Instale Weblate en un VPS con Docker Compose: traducción continua conectada a Git, revisión, controles de calidad, árabe RTL y sugerencias desde LibreTranslate.",6,0,false,"2026-11-14T00:00:00+00:00","2026-11-14T21:12:37+00:00",{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},7,"Autoalojamiento","self-hosting","bg-indigo-500\u002F10 text-indigo-400","cloud",[29],{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},null,"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fbg.svg","\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fself-host-weblate-vps-poster.svg",{"categorySlug":34,"appSlug":35},"desarrollo","weblate","Traducir una aplicación al árabe, al francés y al inglés suele acabar en archivos JSON enviados por correo, variables rotas y traducciones que llegan después de la versión. Weblate lo resuelve en el origen: se conecta a su repositorio Git, muestra cada cadena a los traductores en el navegador y devuelve las traducciones aprobadas como commits. Esta guía lo instala en un VPS con Docker Compose, lo cierra a desconocidos, lo publica en HTTPS detrás de nginx y conecta un primer repositorio.",[],[39,43,53,79,82,95,99,102,105,108,111],{"type":40,"title":41,"body":42},"h2","Qué hace Weblate","Weblate es una plataforma de traducción continua: en lugar de exportar archivos a mano, le da la dirección del repositorio Git de su aplicación. Lee los archivos de idioma — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB, propiedades Java — y presenta cada cadena a los traductores en un editor web. Las traducciones aprobadas vuelven al repositorio como commits, o como pull requests si prefiere revisar.\n\nEl proyecto se publica bajo licencia GPL-3.0. La imagen Docker oficial se apoya en PostgreSQL y en Valkey (o Redis) para la caché y la cola de tareas. En un VPS, cuente con unos 1,7 GB de memoria en reposo con dos procesos de trabajo.",{"type":44,"title":45,"items":46},"ul","Lo que le ofrece Weblate",[47,48,49,50,51,52],"**Una sola fuente de verdad: Git** — los desarrolladores añaden las cadenas en el código y las traducciones vuelven al mismo repositorio.","**Controles de calidad** — variables que faltan, etiquetas rotas, espacios y puntuación, plurales incompletos.","**Árabe sin apaños** — edición de derecha a izquierda y seis formas de plural.","**Revisión explícita** — cada cadena puede marcarse como pendiente de edición, traducida o aprobada.","**Memoria de traducción y glosario** — los términos de su producto, siempre traducidos igual.","**Sugerencias automáticas** — desde su propio LibreTranslate u otro servicio de traducción.",{"type":54,"title":55,"headers":56,"rows":59},"comparison","Plataforma alojada o Weblate en su VPS",[5,57,58],"Plataforma alojada (Crowdin, Lokalise…)","Weblate en su VPS",[60,64,67,71,75],[61,62,63],"Dónde viven las cadenas","Servidores del proveedor","Su VPS",[65,66,66],"Vínculo con el código","Integración con Git",[68,69,70],"Cuentas de traductores","Según el plan","Tantas como quiera",[72,73,74],"Textos no publicados","En un tercero","En su servidor",[76,77,78],"Licencia del servidor","Servicio propietario","GPL-3.0",{"type":40,"title":80,"body":81},"Requisitos","Un VPS Ubuntu 24.04 con **4 GB de RAM y 2 vCPU**. Necesita Docker con el plugin Compose, nginx y certbot en el host, y un nombre (`weblate.example.com` en esta guía) que apunte a la IP del VPS. Prevea también una cuenta SMTP que escuche en el puerto 587 con TLS: Weblate envía por correo las invitaciones y los restablecimientos de contraseña.",{"type":83,"title":84,"steps":85},"steps","Instalar Weblate con Docker Compose",[86,89,92],{"title":87,"body":88},"Preparar la carpeta y el archivo .env","El mismo archivo sirve a Docker Compose y al contenedor de Weblate. `WEBLATE_REGISTRATION_OPEN=0` cierra el registro y `WEBLATE_REQUIRE_LOGIN=1` exige iniciar sesión para leer cualquier cosa. Sustituya las tres líneas SMTP por las de su proveedor.\n```bash\nmkdir -p \u002Fopt\u002Fweblate && cd \u002Fopt\u002Fweblate\ncat > .env \u003C\u003CEOF\nWEBLATE_SITE_DOMAIN=weblate.example.com\nWEBLATE_ENABLE_HTTPS=1\nWEBLATE_SECURE_PROXY_SSL_HEADER=HTTP_X_FORWARDED_PROTO,https\nWEBLATE_IP_PROXY_HEADER=HTTP_X_FORWARDED_FOR\nWEBLATE_ADMIN_EMAIL=admin@example.com\nWEBLATE_ADMIN_PASSWORD=$(openssl rand -hex 16)\nWEBLATE_REGISTRATION_OPEN=0\nWEBLATE_REQUIRE_LOGIN=1\nWEBLATE_SERVER_EMAIL=weblate@example.com\nWEBLATE_DEFAULT_FROM_EMAIL=weblate@example.com\nWEBLATE_EMAIL_HOST=smtp.example.com\nWEBLATE_EMAIL_HOST_USER=weblate@example.com\nWEBLATE_EMAIL_HOST_PASSWORD=\u003CSMTP_PASSWORD>\nPOSTGRES_HOST=database\nPOSTGRES_DB=weblate\nPOSTGRES_USER=weblate\nPOSTGRES_PASSWORD=$(openssl rand -hex 16)\nREDIS_HOST=cache\nREDIS_PASSWORD=$(openssl rand -hex 16)\nEOF\nchmod 600 .env\n```",{"title":90,"body":91},"Escribir el archivo docker-compose.yml","Tres servicios: PostgreSQL, Valkey protegido con contraseña y Weblate. El puerto solo se publica en la interfaz local: solo nginx quedará expuesto a Internet.\n```yaml\nservices:\n  database:\n    image: postgres:18.7-alpine\n    restart: unless-stopped\n    environment:\n      POSTGRES_DB: weblate\n      POSTGRES_USER: weblate\n      POSTGRES_PASSWORD: \"${POSTGRES_PASSWORD}\"\n    volumes:\n      - weblate-db:\u002Fvar\u002Flib\u002Fpostgresql\n\n  cache:\n    image: valkey\u002Fvalkey:9.1.3\n    restart: unless-stopped\n    command: [\"valkey-server\", \"--save\", \"60\", \"1\", \"--requirepass\", \"${REDIS_PASSWORD}\"]\n    volumes:\n      - weblate-redis:\u002Fdata\n\n  weblate:\n    image: weblate\u002Fweblate:2026.11.2.0\n    restart: unless-stopped\n    depends_on: [database, cache]\n    env_file: .env\n    ports:\n      - \"127.0.0.1:8080:8080\"\n    volumes:\n      - weblate-data:\u002Fapp\u002Fdata\n      - weblate-cache:\u002Fapp\u002Fcache\n    tmpfs: [\u002Frun, \u002Ftmp]\n\nvolumes:\n  weblate-db: {}\n  weblate-redis: {}\n  weblate-data: {}\n  weblate-cache: {}\n```",{"title":93,"body":94},"Arrancar y comprobar","El primer arranque crea la base de datos y la cuenta `admin`, lo que tarda de uno a dos minutos. El punto de salud debe responder `200`, y el último comando muestra la contraseña de administrador:\n```bash\ndocker compose up -d\ndocker compose ps\ncurl -s -o \u002Fdev\u002Fnull -w '%{http_code}\\n' http:\u002F\u002F127.0.0.1:8080\u002Fhealthz\u002F\ngrep WEBLATE_ADMIN_PASSWORD .env\n```",{"type":96,"title":97,"body":98},"tip","No publique una instancia abierta","Con `WEBLATE_REGISTRATION_OPEN=1`, cualquiera puede crear una cuenta en su instancia, y sin `WEBLATE_REQUIRE_LOGIN=1` los proyectos públicos se leen sin cuenta — incluidas las cadenas de una función aún no anunciada. Mantenga los dos ajustes de esta guía y deje el puerto en `127.0.0.1`.",{"type":40,"title":100,"body":101},"Publicar Weblate en HTTPS con nginx","Cree `\u002Fetc\u002Fnginx\u002Fsites-available\u002Fweblate` con este bloque de servidor y actívelo con un enlace simbólico en `sites-enabled`. La cabecera `X-Forwarded-Proto` es imprescindible: es la que indica a Weblate que la petición llegó por HTTPS.\n```nginx\nserver {\n    listen 80;\n    server_name weblate.example.com;\n    client_max_body_size 100m;\n\n    location \u002F {\n        proxy_pass http:\u002F\u002F127.0.0.1:8080;\n        proxy_set_header Host $host;\n        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;\n        proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;\n        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;\n    }\n}\n```\nCompruebe la configuración, recargue nginx y solicite el certificado; certbot añade por sí mismo el bloque HTTPS y la redirección desde HTTP.\n```bash\nsudo nginx -t && sudo systemctl reload nginx\nsudo certbot --nginx -d weblate.example.com\n```\nDespués abra `https:\u002F\u002Fweblate.example.com\u002Faccounts\u002Flogin\u002F` e inicie sesión con el usuario `admin`.",{"type":40,"title":103,"body":104},"Traducir su primer repositorio Git","Cree un proyecto y después un componente. Indique la URL del repositorio, la rama y la **máscara de archivos** de idioma — por ejemplo `locales\u002F*.json` para vue-i18n o `locale\u002F*\u002FLC_MESSAGES\u002Fdjango.po` para Django. Weblate clona el repositorio, detecta los idiomas presentes y le propone añadir otros.\n\nPara que devuelva las traducciones, abra **Gestión › Claves SSH**, genere la clave de la instancia y añádala como clave de despliegue con permiso de escritura en el repositorio; luego indique la URL de push del componente por SSH. Weblate agrupa los cambios y los envía como commits. Para que se actualice en cuanto un desarrollador envíe código, declare un webhook hacia `https:\u002F\u002Fweblate.example.com\u002Fhooks\u002Fgithub\u002F` (también existen `\u002Fhooks\u002Fgitlab\u002F` y `\u002Fhooks\u002Fgitea\u002F`).\n\nTodo se controla también por la API REST, con el token que aparece en su perfil:\n```bash\ncurl -s https:\u002F\u002Fweblate.example.com\u002Fapi\u002Fprojects\u002F \\\n  -H \"Authorization: Token \u003CAPI_TOKEN>\"\n```",{"type":40,"title":106,"body":107},"Conectar LibreTranslate para las sugerencias","Weblate ofrece sugerencias automáticas bajo cada cadena. Si tiene su propia instancia de LibreTranslate, abra **Gestión › Servicios de traducción** y añada el servicio LibreTranslate con la URL de su instancia y su clave de API. Los traductores ven entonces una propuesta en árabe, francés, inglés o español, que corrigen antes de aprobar: el texto no sale de sus servidores. El mismo ajuste existe a nivel de proyecto si quiere reservarlo a algunos.",{"type":40,"title":109,"body":110},"Copias de seguridad y actualización","Hay dos cosas que respaldar: la base PostgreSQL y el volumen `weblate-data`, que contiene la clave secreta de la instancia, las claves SSH y los clones de los repositorios.\n```bash\ncd \u002Fopt\u002Fweblate\ndocker compose exec -T database pg_dump -U weblate weblate | gzip > weblate-db-$(date +%F).sql.gz\ndocker run --rm -v weblate_weblate-data:\u002Fdata -v \"$PWD\":\u002Fbackup alpine:3.22 \\\n  tar czf \u002Fbackup\u002Fweblate-data-$(date +%F).tar.gz -C \u002Fdata .\n```\nPara actualizar, lea primero las notas de versión en GitHub, haga una copia y cambie la etiqueta de la imagen; Weblate aplica sus migraciones al arrancar:\n```bash\ncd \u002Fopt\u002Fweblate\nsed -i 's|weblate\u002Fweblate:2026.11.2.0|weblate\u002Fweblate:\u003CNEW_VERSION>|' docker-compose.yml\ndocker compose pull && docker compose up -d\n```",{"type":40,"title":112,"body":113},"Weblate en un clic en ServOrbit","En un VPS de ServOrbit, Weblate se instala desde el Marketplace. El script despliega la imagen oficial con PostgreSQL y Valkey, genera la contraseña de administrador y las de los servicios, cierra el registro, exige iniciar sesión y configura el proxy inverso nginx en HTTPS — en un subdominio de uno de sus dominios o en el subdominio gratuito del VPS. Inicia sesión con el usuario `admin` y la contraseña de su área de cliente, y conecta su primer repositorio como arriba. Solo queda configurar el SMTP para invitar a sus traductores.","Sus traducciones en su VPS","Un VPS de ServOrbit Ubuntu 24.04 con 4 GB de RAM basta para Weblate. Instalación en un clic desde el Marketplace, HTTPS en su dominio o en el subdominio gratuito del VPS y cuenta de administrador creada para usted.","Instalar Weblate","\u002Fapplications\u002Fdesarrollo\u002Fweblate",[119,137,156],{"id":120,"slug":121,"slugs":122,"title":126,"excerpt":127,"readTime":23,"views":18,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":128,"updatedAt":129,"category":130,"categories":131,"featuredImage":30,"bgImage":31,"posterImage":133,"relatedSolution":134},575,"autoalojar-libretranslate-vps-api-traduccion",{"fr":123,"en":124,"ar":125,"es":121},"self-host-libretranslate-vps","self-host-libretranslate-vps-translation-api","استضافة-libretranslate-على-vps","LibreTranslate en un VPS: su API de traducción privada","Instale LibreTranslate en un VPS con Docker Compose: API de traducción en árabe, francés, inglés y español, claves de API obligatorias y HTTPS con nginx.","2026-11-11T00:00:00+00:00","2026-11-11T11:38:05+00:00",{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},[132],{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fself-host-libretranslate-vps-poster.svg",{"categorySlug":135,"appSlug":136},"inteligencia-artificial","libretranslate",{"id":138,"slug":139,"slugs":140,"title":144,"excerpt":145,"readTime":146,"views":147,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":148,"updatedAt":149,"category":150,"categories":151,"featuredImage":30,"bgImage":31,"posterImage":153,"relatedSolution":154},74,"alojar-gitea-en-un-vps",{"fr":141,"en":142,"ar":143,"es":139},"heberger-gitea","host-gitea-on-your-own-vps","استضافة-gitea-على-خادم-vps-الخاص-بك","Alojar Gitea en su propio VPS en 2026","Despliegue Gitea 1.25 en un VPS con Docker y SSL: Gitea Actions CI\u002FCD, comparativa vs Forgejo v16, administración y errores SSH y HTTPS.",13,1,"2026-04-07T00:00:00+00:00","2026-11-08T16:32:50+00:00",{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},[152],{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fheberger-gitea-poster.svg",{"categorySlug":34,"appSlug":155},"gitea",{"id":157,"slug":158,"slugs":159,"title":163,"excerpt":164,"readTime":165,"views":166,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":167,"updatedAt":168,"category":169,"categories":170,"featuredImage":30,"bgImage":31,"posterImage":172,"relatedSolution":30},75,"alojar-forgejo-en-un-vps",{"fr":160,"en":161,"ar":162,"es":158},"heberger-forgejo","host-forgejo-on-your-own-vps","استضافة-forgejo-على-خادم-vps-الخاص-بك","Alojar Forgejo en su VPS: guía completa 2025","Instale Forgejo en su VPS con Docker, SSL, runners Actions y seguridad reforzada. Guía paso a paso de 1900 palabras para una forja Git soberana.",10,9,"2026-04-06T00:00:00+00:00","2026-11-08T01:13:14+00:00",{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},[171],{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":27},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fheberger-forgejo-poster.svg",true,1794785423728]