[{"data":1,"prerenderedAt":126},["ShallowReactive",2],{"seo-verification":3,"marketplace-app-ma-es-weblate":6,"promo-bar-likely":125},{"google":4,"bing":5},"EycwPY2XMyTkVzas3n1ygeNJFGAH513qrMjfDljzsMQ","",{"key":7,"data":8},"marketplace-app-ma-es-weblate",{"slug":9,"slugs":10,"categorySlugs":11,"name":16,"description":17,"phase":18,"unavailableReason":19,"docsUrl":20,"logo":21,"github":22,"tagline":23,"longDescription":24,"features":25,"useCases":32,"steps":42,"faq":58,"specs":74,"requirements":87,"compatibleOs":91,"relatedApps":92,"relatedPosts":118,"category":122},"weblate",{"fr":9,"en":9,"ar":9,"es":9},{"fr":12,"en":13,"ar":14,"es":15},"developpement","development","التطوير","desarrollo","Weblate","Plataforma de traducción continua autoalojada: sus archivos de idioma siguen en Git y sus traductores trabajan en el navegador.",1,null,"https:\u002F\u002Fservorbit.com\u002Fblog\u002Fautoalojar-weblate-vps-plataforma-traduccion","https:\u002F\u002Favatars.githubusercontent.com\u002Fu\u002F18286565?v=4","https:\u002F\u002Fgithub.com\u002FWeblateOrg\u002Fweblate","Weblate en un VPS: traduzca sus aplicaciones al árabe, francés e inglés desde Git, con revisión, glosario y sugerencias automáticas.","Weblate es una plataforma de traducción continua publicada bajo licencia GPL-3.0. Se conecta al repositorio Git de su aplicación, lee sus archivos de idioma — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB y muchos más — y los presenta a los traductores en una interfaz web. Cada traducción aprobada vuelve al repositorio como un commit.\n\nPara un equipo que publica en árabe, francés e inglés, se acabaron los archivos enviados por correo: controles de calidad (variables olvidadas, puntuación, plurales), memoria de traducción, glosario, edición de derecha a izquierda y sugerencias automáticas, por ejemplo desde su propio LibreTranslate. La instalación de ServOrbit crea la cuenta de administrador, cierra el registro y exige iniciar sesión para ver cualquier contenido.",[26,27,28,29,30,31],"Conectado a Git — Weblate lee sus archivos de idioma en el repositorio y envía de vuelta las traducciones aprobadas, como commits o pull requests.","Todos los formatos habituales — gettext PO, JSON (i18next, vue-i18n), XLIFF, YAML, Android, iOS, ARB, propiedades Java y más.","Controles de calidad en cada cadena — variables que faltan, etiquetas rotas, puntuación, plurales incompletos.","Árabe y escritura de derecha a izquierda — el editor gestiona RTL y las seis formas de plural del árabe.","Memoria de traducción, glosario y sugerencias automáticas — incluida su propia instancia de LibreTranslate.","Instancia cerrada por defecto — registro desactivado e inicio de sesión obligatorio para ver los proyectos.",[33,36,39],{"title":34,"body":35},"Publicar una aplicación en árabe, francés e inglés","Los desarrolladores añaden las cadenas en el código, los traductores las completan en Weblate y los archivos de idioma vuelven al repositorio sin copiar y pegar.",{"title":37,"body":38},"Revisar las traducciones antes de cada versión","Un revisor aprueba cada cadena; los controles de calidad señalan una variable olvidada o una puntuación incoherente antes de que llegue a producción.",{"title":40,"body":41},"Mantener en su servidor los textos no publicados","Las cadenas de una función aún no anunciada se quedan en su VPS, visibles solo para las cuentas que usted creó.",[43,46,49,52,55],{"title":44,"body":45},"Crear el VPS y elegir la dirección","Contrate un VPS Ubuntu 24.04 con 4 GB de RAM y 2 vCPU. Weblate exige un dominio: construye sus enlaces, sus cookies seguras y sus correos a partir de esa dirección. Se abre en un subdominio de uno de sus dominios, o en el subdominio gratuito del VPS (weblate.{dns_slug}.servorbit-dns.com), con HTTPS incluido. No hace falta comprar un nombre de dominio.",{"title":47,"body":48},"Instalar Weblate desde el Marketplace","En su área de cliente, seleccione Weblate, elija la dirección y haga clic en Instalar. El script despliega la imagen oficial con PostgreSQL y Valkey, genera la contraseña de administrador y las de los servicios, cierra el registro, exige iniciar sesión y configura el proxy inverso nginx en HTTPS. El primer arranque tarda de uno a dos minutos.",{"title":50,"body":51},"Iniciar sesión por primera vez","Abra https:\u002F\u002Fsu-dominio\u002Faccounts\u002Flogin\u002F e inicie sesión con el usuario admin y la contraseña que aparece en su área de cliente. Esta cuenta es la administradora de la instancia; puede cambiar su contraseña y su correo desde su perfil.",{"title":53,"body":54},"Traducir su primer repositorio","Cree un proyecto y después un componente: indique la URL del repositorio Git, la rama y la máscara de los archivos de idioma (por ejemplo locales\u002F*.json). Weblate detecta los idiomas presentes. Para que envíe las traducciones, añada su clave SSH pública (menú Gestión, Claves SSH) como clave de despliegue con permiso de escritura en el repositorio.",{"title":56,"body":57},"Configurar el correo e invitar al equipo","El registro público está cerrado y no se incluye servidor de correo: los correos se descartan hasta que configure WEBLATE_EMAIL_HOST y sus credenciales en la configuración del contenedor. Con el SMTP listo, invite a sus traductores desde Gestión, Usuarios.",[59,62,65,68,71],{"q":60,"a":61},"¿Weblate sustituye a Crowdin o Lokalise?","En lo esencial, sí: proyectos, componentes conectados a Git, editor web, revisión, memoria de traducción, glosario y API. La diferencia es que las cadenas y las cuentas se quedan en su VPS, y que el servidor es software libre bajo licencia GPL-3.0.",{"q":63,"a":64},"¿Necesito un nombre de dominio para Weblate?","Sí. Weblate construye sus enlaces, sus cookies seguras y sus correos a partir de su dirección, y se sirve en HTTPS. No hace falta comprar uno: cada VPS de ServOrbit tiene un subdominio gratuito (weblate.{dns_slug}.servorbit-dns.com) con certificado HTTPS. También puede usar un subdominio de uno de sus dominios.",{"q":66,"a":67},"¿Cómo inicio sesión por primera vez?","Abra https:\u002F\u002Fsu-dominio\u002Faccounts\u002Flogin\u002F e inicie sesión con el usuario admin y la contraseña que aparece en su área de cliente. Esta cuenta es la administradora de la instancia: crea los proyectos y las cuentas de los traductores.",{"q":69,"a":70},"¿Cómo añado un traductor?","El registro público está cerrado para que nadie pueda abrir una cuenta en su instancia. Configure primero un servidor SMTP (WEBLATE_EMAIL_HOST y sus credenciales): sin él, los correos de invitación no salen. Después invite al traductor desde Gestión, Usuarios.",{"q":72,"a":73},"¿Qué recursos necesita Weblate?","Cuente con 4 GB de RAM y 2 vCPU: en reposo, la aplicación usa unos 1,7 GB con sus dos procesos de trabajo, más PostgreSQL y Valkey. Los datos viven en el volumen weblate-data y en la base PostgreSQL: son los dos que hay que respaldar.",{"ram":75,"cpu":76,"disk":77,"stack":78,"port":83,"license":84,"version":85,"os":86},"4 GB mínimo","2 vCPU","20 GB",[79,80,81,82],"Docker","Python","PostgreSQL","Valkey","8120","GPL-3.0","2026.11.2","Ubuntu 24.04",{"ramMB":88,"vcpu":89,"diskMB":90},4096,2,20480,[],[93,102,110],{"name":94,"slug":95,"categorySlug":96,"categoryName":97,"categoryColor":98,"logo":99,"tagline":100,"description":101},"LibreTranslate","libretranslate","inteligencia-artificial","Inteligencia Artificial","text-purple-400 bg-purple-500\u002F10","https:\u002F\u002Favatars.githubusercontent.com\u002Fu\u002F77352747?v=4","LibreTranslate — su API de traducción en un VPS: árabe, francés, inglés, español, claves de API e interfaz web, sin servicios de terceros.","API de traducción automática de código abierto alojada en su VPS: árabe, francés, inglés y español, sin enviar sus textos a un servicio de terceros.",{"name":103,"slug":104,"categorySlug":15,"categoryName":105,"categoryColor":106,"logo":107,"tagline":108,"description":109},"Gitea","gitea","Desarrollo","text-warning bg-warning\u002F10","https:\u002F\u002Fcdn.jsdelivr.net\u002Fgh\u002Fselfhst\u002Ficons\u002Fsvg\u002Fgitea.svg","Su propio GitHub, autoalojado en un solo VPS: repositorios, pull requests, CI\u002FCD con Gitea Actions y registro de paquetes, sin facturación por desarrollador.","Su propio GitHub, autoalojado en cuestión de minutos. Plataforma Git completa con CI\u002FCD (Gitea Actions), registro de paquetes y permisos de equipo, sin facturación por uso.",{"name":111,"slug":112,"categorySlug":113,"categoryName":114,"categoryColor":115,"logo":19,"tagline":116,"description":117},"Directus","directus","cms-sitios-web","CMS y Sitios Web","text-pink-400 bg-pink-500\u002F10","Directus — convierte tu base SQL en APIs REST\u002FGraphQL e interfaz de administración no-code, sin escribir un backend.","Headless CMS y data platform de código abierto: convierte cualquier base SQL en APIs REST y GraphQL, con una interfaz de administración no-code. Apache-2.0.",[119,120,121],"self-host-libretranslate-vps","heberger-gitea","heberger-forgejo",{"key":12,"slug":15,"name":105,"objective":123,"icon":124,"color":106},"Poner en marcha rápidamente un proyecto de software.","dev",true,1794785903961]