[{"data":1,"prerenderedAt":209},["ShallowReactive",2],{"seo-verification":3,"blog-الانتقال-من-datadog-إلى-prometheus-وgrafana-وloki-ma-ar":6,"promo-bar-likely":166},{"google":4,"bing":5},"EycwPY2XMyTkVzas3n1ygeNJFGAH513qrMjfDljzsMQ","",{"key":7,"data":8},"blog-الانتقال-من-datadog-إلى-prometheus-وgrafana-وloki-ma-ar",{"id":9,"slug":10,"slugs":11,"title":15,"excerpt":16,"readTime":17,"views":18,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":20,"updatedAt":21,"category":22,"categories":27,"featuredImage":29,"bgImage":30,"posterImage":31,"relatedSolution":29,"intro":32,"sections":33,"ctaTitle":128,"ctaBody":129,"ctaButton":130,"ctaUrl":131,"relatedPosts":132},337,"الانتقال-من-datadog-إلى-prometheus-وgrafana-وloki",{"fr":12,"en":13,"ar":10,"es":14},"migrer-datadog-vers-stack-self-hosted-prometheus-grafana-loki","migrating-from-datadog-to-prometheus-grafana-and-loki","migrar-de-datadog-a-prometheus-grafana-y-loki","الانتقال من Datadog إلى Prometheus وGrafana وLoki","استبدل ‎Datadog‎ بعد رفع أسعار 2026 بـ‎Prometheus‎ و‎Grafana‎ و‎Loki‎ على ‎VPS‎. دليل ترحيل مكوّن بمكوّن مع التكاليف الفعلية والقيود المُعلنة.",8,0,false,"2026-09-07T00:00:00+00:00","2026-09-21T15:22:04+00:00",{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":25},3,"النشر","deploiement","bg-success\u002F10 text-success",[28],{"id":23,"name":24,"slug":25,"color":26,"icon":25},null,"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fbg.svg","\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fmigrer-datadog-vers-stack-self-hosted-prometheus-grafana-loki-poster.svg","في عام 2026، رأت فرق عدة فاتورة ‎Datadog‎ تتجاوز عتبة يصعب تبريرها. نشر غابرييل أنهايا مقالته على ‎dev.to‎ في أبريل 2026 موضحًا الحالة: 50,000 دولار سنويًا أُعيدت إلى صفر في تكاليف البرمجيات، ولا يبقى سوى تكلفة ‎VPS‎ الذي يشغّل الحزمة. يغطّي هذا الدليل الترحيل مكوّنًا بمكوّن: المقاييس والسجلات ولوحات القيادة والتنبيهات، مع متطلبات ‎VPS‎ الواقعية والقيود التي تقبلها عند مغادرة ‎Datadog‎.",[34,38,82,85,107,110,121,125],{"type":35,"title":36,"body":37},"h2","لماذا تغيّرت فاتورة Datadog في 2026","يُفوتر ‎Datadog‎ بحسب المضيف وبالجيجابايت للسجلات المستوعَبة وبالـ‎span‎ لـ‎APM‎. في 2026، تضمّنت التجديدات زيادات سنوية من 5 إلى 10% على كل محور من هذه المحاور، وبالنسبة للفرق التي فعّلت وحدات متعددة (البنية التحتية والسجلات وـ‎APM‎ والأمن)، أنتج التأثير التراكمي زيادات فعلية من 30 إلى 50% من تجديد إلى آخر.\n\nالحالة الأكثر استشهادًا هي حالة غابرييل أنهايا (‎dev.to‎، أبريل 2026): فريق تجاوزت فاتورة ‎Datadog‎ لديه 50,000 دولار سنويًا، مما أطلق التدقيق الذي أفضى إلى الترحيل نحو ‎Prometheus‎ و‎Grafana‎ و‎Loki‎. التوفير الصافي في تراخيص البرمجيات: 100%. تكلفة الاستبدال: ‎VPS‎ مخصص لحزمة المراقبة.",{"type":39,"title":40,"headers":41,"rows":45},"comparison","Datadog مقابل حزمة Prometheus \u002F Grafana \u002F Loki",[42,43,44],"المعيار","‎Datadog‎","الحزمة ذاتية الاستضافة",[46,50,54,58,62,66,70,74,78],[47,48,49],"تكلفة البرمجيات","من 15 إلى 150 دولار \u002F مضيف \u002F شهر حسب الوحدات","0 دولار (تراخيص مفتوحة المصدر)",[51,52,53],"تكلفة البنية التحتية","مدرجة في الفوترة","‏99 درهم\u002Fشهر‎ (‎VPS‎ بنواتَين \u002F 4 جيجا)",[55,56,57],"المقاييس","‎Datadog Agent‎","‎Prometheus + Node Exporter‎",[59,60,61],"السجلات","‎Datadog Logs‎ (بالجيجابايت)","‎Loki + Promtail‎ (تخزين محلي)",[63,64,65],"لوحات القيادة","واجهة ‎Datadog‎ المتكاملة","‎Grafana‎ (آلاف القوالب)",[67,68,69],"التنبيهات","‎Datadog Monitors‎","‎Alertmanager + Grafana Alerting‎",[71,72,73],"‎APM‎ \u002F التتبع","‎Datadog APM‎ (مدمج)","‎Tempo + OpenTelemetry‎ (يتطلب إعدادًا)",[75,76,77],"ربط السجلات بالمقاييس","تلقائي","يدوي عبر ملصقات ‎Loki \u002F Prometheus‎",[79,80,81],"صيانة العمليات","معدومة (‎SaaS‎ مُدار)","على عاتقك (تحديثات، تخزين)",{"type":35,"title":83,"body":84},"مكوّنات الاستبدال","تُغطي الحزمة الركائز الثلاث للمراقبة: المقاييس (‎Prometheus‎)، والسجلات (‎Loki‎)، والتصوير البياني والتنبيهات (‎Grafana + Alertmanager‎). للتتبع، يُكمل ‎Tempo‎ الصورة عبر ‎OpenTelemetry‎ — لكنه مكوّن رابع، مُغطَّى في المقال المخصص `opentelemetry-grafana-tempo-vps`.\n\n**‎Prometheus‎** يجمع المقاييس عبر فحص ‎HTTP‎: تعرض الـ‎exporters‎ نقاط نهاية `\u002Fmetrics`، يستعلم عنها ‎Prometheus‎ بشكل دوري ويخزّن السلاسل الزمنية. **‎Node Exporter‎** يستبدل عميل ‎Datadog‎ لمقاييس النظام (المعالج، الذاكرة، القرص، الشبكة). **‎Loki‎** يخزّن السجلات بفهرس محدود (ملصقات فقط، لا نص كامل) — وهذا ما يُتيح له العمل بذاكرة ‎RAM‎ قليلة. **‎Promtail‎** يجمع ملفات السجلات ويُرسلها إلى ‎Loki‎، تمامًا كعميل ‎Datadog Logs‎. **‎Grafana‎** يُصوّر مقاييس ‎Prometheus‎ وسجلات ‎Loki‎ في لوحات قيادة موحّدة. **‎Alertmanager‎** يستقبل تنبيهات ‎Prometheus‎ ويوجّهها نحو قنوات الإشعارات.",{"type":86,"title":87,"steps":88},"steps","الترحيل في 6 خطوات",[89,92,95,98,101,104],{"title":90,"body":91},"تثبيت Prometheus وNode Exporter","ابدأ بمقاييس النظام: هذا هو الاستبدال الأكثر مباشرة لعميل ‎Datadog‎. انشر ‎Prometheus‎ و‎Node Exporter‎ عبر ‎Docker Compose‎. يُغطي المقال `installer-prometheus-vps` هذه الخطوة بالتفصيل. تحقق أن ‎Prometheus‎ يفحص ‎Node Exporter‎ قبل المتابعة: افتح `http:\u002F\u002Fyour-ip:9090\u002Ftargets` وتأكد أن الحالة `UP`. شغّل النظامَين بالتوازي لأسبوع على الأقل قبل إيقاف ‎Datadog‎.",{"title":93,"body":94},"نشر Loki وPromtail","‎Loki‎ يستقبل السجلات، ‎Promtail‎ يجمعها من ملفات السجلات على خادمك. أضف كلا الخدمتين إلى `docker-compose.yml`. اضبط ‎Promtail‎ للإشارة إلى ملفات سجلاتك (`\u002Fvar\u002Flog\u002Fsyslog`، سجلات التطبيقات). تحقق من الاستيعاب في ‎Grafana‎ قبل تعطيل جمع السجلات في عميل ‎Datadog‎.",{"title":96,"body":97},"إعداد Grafana","‎Grafana‎ هو محور الحزمة: يربط ‎Prometheus‎ (المقاييس) و‎Loki‎ (السجلات) كمصادر بيانات. بمجرد إضافة كلا المصدرَين، استورد لوحات القيادة المجتمعية من ‎grafana.com\u002Fgrafana\u002Fdashboards‎ — لوحة قيادة ‎Node Exporter Full‎ (الرقم 1860) هي المرجع لمقاييس النظام. أعد إنشاء لوحات القيادة في ‎Grafana‎ التي يُراجعها فريقك يوميًا من ‎Datadog‎.",{"title":99,"body":100},"ترحيل التنبيهات نحو Alertmanager","صدّر قائمة مراقبي ‎Datadog‎ لديك (عبر ‎API Datadog‎ أو الواجهة). أعد إنشاء التنبيهات الحرجة في ‎Prometheus‎ (قواعد ‏`PrometheusRule`‎) أو في ‎Grafana Alerting‎. يعالج ‎Alertmanager‎ التوجيه نحو قنوات إشعاراتك: اضبط المستقبلات في `alertmanager.yml`.",{"title":102,"body":103},"التحقق بالتوازي على مدى أسبوعين","لا تقطع ‎Datadog‎ قبل أن يكون لديك أسبوعان من البيانات في حزمتك ذاتية الاستضافة. قارن المقاييس الرئيسية بين المصدرَين. شغّل يدويًا بعض تنبيهات الاختبار في ‎Alertmanager‎. تحقق أن ‎Loki‎ يستقبل سجلات الإنتاج بشكل صحيح.",{"title":105,"body":106},"إيقاف Datadog واسترداد الفاتورة","بمجرد اكتمال التحقق، عطّل عميل ‎Datadog‎ على كل مضيف، ثم ألغِ اشتراكات وحدات ‎Datadog‎ بترتيب عكسي لأهميتها. احتفظ ببيانات ‎Datadog‎ التاريخية متاحة لمدة 30 يومًا بعد الإلغاء — صدّر لوحات القيادة والتقارير الحرجة قبل هذا الموعد.",{"type":35,"title":108,"body":109},"المتطلبات المسبقة وموارد VPS","تعمل الحزمة الكاملة (‎Prometheus + Node Exporter + Loki + Promtail + Grafana + Alertmanager‎) على ‎VPS‎ **بنواتَين \u002F 4 جيجابايت ‎RAM‎** لمراقبة من مضيف إلى خمسة مضيفين مع احتفاظ بالمقاييس 15 يومًا. هذا هو الحد الأدنى الموصى به: دونه يبدأ ‎Prometheus‎ بالضغط تحت استعلامات ‎Grafana‎.\n\nللاحتفاظ بمدة أطول (30 إلى 90 يومًا) أو حجم سجلات مرتفع (أكثر من 10 جيجابايت يوميًا)، خطّط لـ4 نوى \u002F 8 جيجابايت وحجم تخزين ‎SSD‎ إضافي.\n\nالبرمجيات المطلوبة: ‎Docker‎ و‎Docker Compose‎ (إصدار حديث)، وكيل عكسي (‎Nginx‎ أو ‎Caddy‎) لعرض ‎Grafana‎ عبر ‎HTTPS‎، ونطاق أو نطاق فرعي لـ‎Grafana‎. افتح منفذ ‎HTTPS‎ فقط للخارج — لا يجب أن يكون ‎Prometheus‎ و‎Loki‎ و‎Alertmanager‎ مكشوفين علنيًا.",{"type":111,"title":112,"items":113},"ul","قائمة التحقق قبل البدء",[114,115,116,117,118,119,120],"‎VPS‎ بنواتَين \u002F 4 جيجابايت ‎RAM‎ على الأقل، مع ‎Docker‎ و‎Docker Compose‎ مثبّتَين.","حجم تخزين إضافي مُحجَّم وفق الاحتفاظ المطلوب (15 جيجابايت كحد أدنى لـ30 يومًا).","قائمة شاملة بمراقبي ‎Datadog‎ النشطين، مُصدَّرة قبل أي قطع.","قائمة بلوحات قيادة ‎Datadog‎ التي يستخدمها الفريق مع لقطات شاشة مرجعية.","قنوات الإشعارات (‎Slack webhook‎، عناوين البريد، مفتاح ‎PagerDuty‎) جاهزة لإعداد ‎Alertmanager‎.","صلاحية كتابة على ملفات سجلات التطبيقات على كل مضيف مُراقَب (لـ‎Promtail‎).","نافذة ترحيل لأسبوعَين مخطَّطة مع الفريق — تعمل الحزمة ذاتية الاستضافة بالتوازي مع ‎Datadog‎ خلال هذه الفترة.",{"type":122,"title":123,"body":124},"tip","ما لا تفعله الحزمة ذاتية الاستضافة","ثلاثة قيود يجب قبولها قبل الترحيل.\n\n**لا ربط ‎APM‎ نصيًا.** يُحدد ‎Datadog‎ تلقائيًا أثرًا بطيئًا ويربطه بمقاييس المضيف والسجلات المرتبطة. مع الحزمة مفتوحة المصدر، يتم هذا الربط يدويًا عبر الملصقات المشتركة — قابل للتطبيق لكنه يتطلب عمل إعداد.\n\n**الصيانة على عاتقك.** تحديثات ‎Prometheus‎ و‎Loki‎ و‎Grafana‎، إدارة التخزين مع نمو ‎Loki‎، التنبيهات على الحزمة نفسها. خصّص ساعتَين إلى أربع ساعات شهريًا للعمليات الروتينية.\n\n**واجهة أقل تكاملًا.** ‎Datadog‎ منتج واحد بتجربة مستخدم موحّدة. الحزمة مفتوحة المصدر تجميع: ‎Grafana‎ للتصوير، ‎Alertmanager‎ لتوجيه التنبيهات، واجهات منفصلة لكل مكوّن. للفريق المعتاد على ‎Datadog‎، يستغرق الإلمام به بضعة أيام.",{"type":35,"title":126,"body":127},"استكشاف الأخطاء الشائعة وإصلاحها","**‎Prometheus‎ لا يفحص ‎Node Exporter‎.** تحقق أن شبكة ‎Docker‎ بين الحاوييتَين صحيحة (نفس شبكة ‎Docker Compose‎) وأن المنفذ 9100 لا تحجبه ‎ufw‎. افتح `http:\u002F\u002Fnode-exporter:9100\u002Fmetrics` من داخل حاوية ‎Prometheus‎ لتأكيد إمكانية الوصول.\n\n**‎Loki‎ يستقبل السجلات لكن ‎Grafana‎ لا يعرض شيئًا.** استكشاف ‎Loki‎ في ‎Grafana‎ يتطلب فلتر ملصق كحد أدنى — استعلام `{}` بدون ملصق يُعيد خطأ حصة. استخدم `{job=\"varlogs\"}` كنقطة بداية.\n\n**‎Grafana‎ بطيء على نطاقات زمنية طويلة.** يخزّن ‎Prometheus‎ السلاسل الزمنية في الذاكرة قبل الكتابة على القرص. على ‎VPS‎ بـ2 جيجابايت ‎RAM‎، اقصر الاحتفاظ على 15 يومًا وخفّض الدقة باستخدام معامل `step` في لوحات ‎Grafana‎.\n\n**‎Alertmanager‎ لا يُرسل الإشعارات.** يجب أن تصل تنبيهات ‎Prometheus‎ إلى حالة `firing` قبل توجيهها لـ‎Alertmanager‎. تحقق من تبويب `Alerts` في واجهة ‎Prometheus‎ وتأكد من تحميل قواعد التنبيه.","انشر حزمة مراقبتك على VPS","‎VPS‎ ‏VPS Solo‎ بسعر ‏99 درهم\u002Fشهر‎ هو الأساس الموصى به لحزمة ‎Prometheus + Grafana + Loki‎ الكاملة. وصول ‎root‎، عنوان ‎IPv4‎ مخصص، تخزين ‎SSD‎.","عرض خطط VPS السحابية","\u002Fvps-cloud",[133,157,175,191],{"id":134,"slug":135,"slugs":136,"title":140,"excerpt":141,"readTime":142,"views":143,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":144,"updatedAt":145,"category":146,"categories":151,"featuredImage":29,"bgImage":30,"posterImage":153,"relatedSolution":154},106,"مراقبة-الخادم-الافتراضي-vps-باستخدام-grafana-و-prometheus",{"fr":137,"en":138,"ar":135,"es":139},"monitoring-vps-grafana-prometheus","vps-monitoring-with-grafana-and-prometheus","monitorizacion-vps-grafana-prometheus","مراقبة VPS باستخدام Grafana وPrometheus","انشر Prometheus 3.x وGrafana 13.x وNode Exporter وAlertmanager على خادمك VPS بـ Docker Compose. لوحات معلومات وتنبيهات وتصليب.",11,1,"2026-03-06T00:00:00+00:00","2026-10-05T14:05:27+00:00",{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},"الأمان والمراقبة","securite-monitoring","bg-rose-500\u002F10 text-rose-400","security",[152],{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fmonitoring-vps-grafana-prometheus-poster.svg",{"categorySlug":155,"appSlug":156},"المراقبة-وقابلية-الرصد","grafana",{"id":158,"slug":159,"slugs":160,"title":164,"excerpt":165,"readTime":23,"views":143,"isPinned":19,"noindex":166,"publishedAt":167,"updatedAt":168,"category":169,"categories":170,"featuredImage":29,"bgImage":30,"posterImage":172,"relatedSolution":173},147,"prometheus-على-vps-مراقبة-واضحة-ومستدامة",{"fr":161,"en":162,"ar":159,"es":163},"installer-prometheus-vps","prometheus-on-a-vps-clear-durable-monitoring","instalar-prometheus-en-un-vps","Prometheus على VPS: مراقبة واضحة ومستدامة","ثبّت Prometheus على VPS لجمع المقاييس وتصدير حالة خدماتك وتحضير تنبيهات موثوقة.",true,"2026-01-29T00:00:00+00:00","2026-09-07T11:26:10+00:00",{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},[171],{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Finstaller-prometheus-vps-poster.svg",{"categorySlug":155,"appSlug":174},"prometheus",{"id":176,"slug":177,"slugs":178,"title":182,"excerpt":183,"readTime":142,"views":143,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":184,"updatedAt":185,"category":186,"categories":187,"featuredImage":29,"bgImage":30,"posterImage":189,"relatedSolution":190},243,"مركزة-سجلات-docker-على-vps-باستخدام-loki-وgrafana",{"fr":179,"en":180,"ar":177,"es":181},"loki-grafana-logs-centralises-vps","centralize-docker-logs-on-your-vps-with-loki-and-grafana","centralizar-logs-docker-en-vps-con-loki-y-grafana","مركزة سجلات Docker على VPS باستخدام Loki وGrafana","اجمع سجلات جميع حاويات Docker في لوحة تحكم Grafana واحدة باستخدام Loki وPromtail على VPS الخاص بك. بدون Datadog ولا حصص.","2026-08-10T00:00:00+00:00","2026-09-08T22:00:02+00:00",{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},[188],{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Floki-grafana-logs-centralises-vps-poster.svg",{"categorySlug":155,"appSlug":156},{"id":192,"slug":193,"slugs":194,"title":198,"excerpt":199,"readTime":200,"views":201,"isPinned":19,"noindex":19,"publishedAt":202,"updatedAt":203,"category":204,"categories":205,"featuredImage":29,"bgImage":30,"posterImage":207,"relatedSolution":208},220,"grafana-tempo-وopentelemetry-التتبع-الموزع-على-خادم-vps",{"fr":195,"en":196,"ar":193,"es":197},"opentelemetry-grafana-tempo-vps","grafana-tempo-and-opentelemetry-distributed-tracing-on-vps","grafana-tempo-opentelemetry-trazado-distribuido-vps","Grafana Tempo وOpenTelemetry: التتبع الموزع على VPS","نشر OpenTelemetry وGrafana Tempo على VPS: البنية الكاملة، الإعداد خطوة بخطوة، استخدام Node.js وPython، الاحتفاظ بالبيانات على S3، واستعلامات TraceQL.",12,2,"2026-08-04T00:00:00+00:00","2026-11-04T16:30:26+00:00",{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},[206],{"id":17,"name":147,"slug":148,"color":149,"icon":150},"\u002Fblog\u002Fcovers\u002Fopentelemetry-grafana-tempo-vps-poster.svg",{"categorySlug":155,"appSlug":156},1794270251778]